was successfully added to your cart.

reading English

Đọc ngoại ngữ một cách hiệu quả

Posted by | Internet Marketing, Self-Actualization | No Comments

Dạo này mình bận bịu nhiều việc quá, nhưng lại bỏ bê quá nhiều thứ ví dụ như cái blog này.

Ngoại ngữ nói chung hay Tiếng Anh nói riêng thì lúc nào cũng cần. Mình đang đọc bài của Olly Richards nên tiện dịch lại luôn 🙂

Link gốc: http://www.iwillteachyoualanguage.com/reading-in-a-foreign-language

Nếu bạn đang học một ngoại ngữ mà không thường xuyên đọc nó…

DỪNG LẠI NGAY!!!

Bạn nên thường xuyên đọc.

Nhưng mà ko biết làm nào đọc ngoại ngữ một cách hiệu quả, ko bị quá tải bởi những từ mới chưa từng biết và ngữ pháp phức tạp?

OK, giờ chúng ta sẽ học cách làm nào học từ mới siêu nhanh và đẩy nhanh quá trình thành thạo ở ngôn ngữ bạn mong muốn, kể cả khi chỉ mới bắt đầu hoặc đã thử và thất bại. ( Cái này mình cần nè)

Tại sao bạn bận tâm với việc đọc?

Chắc hẳn bạn đã biết đọc sẽ giúp cho việc học ngoại ngữ. Nhưng tại sao?

Lợi ích của việc đọc 1 câu chuyện khác gì với một quyển sách?

Việc đầu tiên cần làm để trở thành một người đọc hiệu quả là hiểu rằng ĐỌC là gì và tại sao nên đọc.

Lợi ích của việc Đọc là bạn được tiếp xúc với ngôn ngữ chất lượng tốt, tự nhiên. Nhưng bạn có thể đọc bằng nhiều cách khác nhau.

Nếu bạn đọc rất nhiều ( sở thích hoặc nghiên cứu), nó thường được biết đến là Extensive Reading ( Đọc rộng). Bạn đọc một lượng lớn, và quan tâm đến câu chuyện, học từ nội dung.

Có thể bạn đọc rất nhiều sách với ngôn ngữ mẹ đẻ nhưng nó rất khác với một quyển sách tiếng Anh hay một ngoại ngữ nào đó. ( Đến giờ mình vẫn chưa đọc được huhuhu)

Với một quyển sách, bạn đọc những đoạn ngắn, và phải hiểu từng từ một. Đó gọi là Intensive Reading ( Đọc sâu) Vì thế bạn ko thể bỏ qua cái gì cả.

Cả 2 cách này thì đều có giá trị và quan trọng trong việc tiếp cận ngôn ngữ một cách cân bằng.

Nhưng việc Đọc rộng chính là điều kì diệu.

Bằng cách đọc rất nhiều sách báo, websites, tạp chí … ( bất kể cái gì miễn là thích) ở ngôn ngữ khác, bạn sẽ nhanh chóng xây dựng được sự hiểu biết bẩm sinh cách mà ngôn ngữ hoạt động, chỉ vì bạn đã đọc quá nhiều.

Đó thấy sự khác biệt chưa?

Mà để thấy được lợi ích của nó thì bạn phải đọc rất nhiều.

Tại sao đọc lại khó?

Đọc là 1 kĩ năng phức hợp.

Ở tiếng mẹ đẻ, chúng ta dùng những kĩ năng nhỏ để đọc:

  • Đọc lướt một đoạn cụ thể để hiểu ý chính.
  • Quét mắt qua bảng giờ tàu chạy siêu dài để tìm được thời gian hoặc địa điểm cần đi.
  • Hay là khi mượn một quyển tiểu thuyết, bạn phải đọc thật nhanh.
  • Khi kí hợp đồng thì phải đọc kĩ từng chữ.

Và khoa học chứng minh, khi đọc ở một ngôn ngữ khác, những kĩ năng của của chúng ta bị teo hết. Thay vì kết hợp những kĩ năng nhỏ để đọc những thứ khó nhằn, chúng ta lại cố gắng để hiểu từng chữ một. Chắc chắn khi nhìn thấy những từ mới, từ khó chúng ta ngay lập tức nản lòng bởi sự thiếu hiểu biết.

Thế thì làm gì?

Khi nhận thức được, bạn có thể sử dụng những chiến lược đơn giản để biến thất bại thành cơ hội, ĐỌC để phát triển ngôn ngữ.

Đọc thông minh

Đây là quá trình suy nghĩ tôi khuyên bạn nên áp dụng khi đọc:

  • Khi đọc sách, việc tận hưởng và cảm giác đạt được thì cực kì quan trọng vì nó khiến cho bạn muốn đọc tiếp.
  • Đọc càng nhiều, học được càng nhiều.
  • Cách đọc tốt nhất để có cảm giác đạt được là đọc từ đầu chương đến cuối chương.
  • Cuối cùng thì, đọc hết cuốn sách là cực kì quan trọng hơn việc hiểu nghĩa từng từ.

Bạn phải chấp nhận là bạn ko hiểu hết mọi thứ bạn đọc.

Điều đó là bình thường và báo trước được. Sự thật là việc bạn ko biết một từ hay hiểu một câu thì ko có nghĩa là bạn ngu dốt hay bạn ko đủ giỏi. Cơ bản là bạn gắn bó với cái ngôn ngữ đó như mọi người thôi.

Làm nào với những từ không biết

Nếu mà thấy mình bối rối với những từ ko biết, thì đây là 5 cách giải quyết vấn đề:

1 – Nhìn từ đấy, xem nó có quen ko, thử xem trong những ngôn ngữ khác, đoán đi.

2 – Đọc lại nhiều lần, sử dụng bối cảnh, câu chuyện để đoán nghĩa của từ. Luyện tập, dễ hơn bạn nghĩ đấy. (Lười chết…)

3- Note lại để xem nghĩa sau. Tiếp tục đọc.

4 – Thi thoảng bạn gặp những từ bạn biết, nhưng ở thì khác thường

  • hablar – to speak
  • hablarán – they will speak
  • hablase – speak (subjunctive)

Có thể bạn ko quen hay ko hiểu vì sao nó lại dùng thì đó và bạn nản lòng. Nhưng điều đó là cần thiết, vì bạn cần học nó bây giờ. Bạn vẫn hiểu ý chính, nhận biết được động từ, ghi nhớ cách chia động từ và đọc tiếp.

5 – Có những lúc mà bạn rất muốn biết nghĩa của một từ, nhưng nếu từ nào cũng tra nghĩa thì sẽ rất mất thời gian, nên chỉ tra nghĩa những từ lặp đi lặp lại.

6 bước đọc

  1. Đọc từ đầu đến cuối chương.Đừng nhìn từng từ và lo lắng nếu ko hiểu. Cố gắng theo mạch câu chuyện.
  2. Khi đọc xong, tóm tắt lại những gì đã đọc – nhân vật, ý tưởng, sự kiện, địa điểm… Có thể ghi chú lại.
  3. Đọc lại. Thích thì đọc chi tiết hơn, nhưng nhớ là chỉ đọc qua và kệ những từ ko biết. Đó là một quá trình dần dần, để giảm sự ko chắc chắn.
  4. Lại ghi chú lại những điều đã đọc
  5. Bây giờ thì bạn đã hiểu những sự kiện chính xảy ra. Có thể đọc lại, sử dụng từ điển tra từ và câu. Nhớ là ko cần biết tất cả. Sử dụng những chiến lược ở trên đối với những từ ko biết, tập trung vào những từ quan trọng để tường thuật lại câu chuyện.
  6. Đọc chương tiếp theo.

Trong lúc đọc chắc chắn có những từ, câu mà chả hiểu gì, không nhớ nổi. Kệ nó đi, hãy tự khen thưởng vào những gì mình hiểu, mình làm được.

Những lợi ích sẽ đến nến bạn đọc từ đầu đến cuối chương.

Sau khi hoàn thành 1 chương, bạn có thể quay lại và học sâu hơn.

Đọc đọc lập

Những bước trên nhằm mục đích rèn luyện cho bạn trở thành một người đọc độc lập, ko phụ thuộc. Càng luyện tập, bạn càng đọc tốt. Càng đọc nhiều, càng học được nhiều.

Mục đích của việc Đọc là tận hưởng cuốn sách, ko cần phải hiểu từng từ một.

Nếu ko biết từ nào thì đoán nghĩa và đọc tiếp.

Khó đấy.

Bạn lúc nào cũng sẽ muốn dùng từ điển.

Nhưng bạn phải hiểu là việc hiểu nội dung mà ko cần biết nghĩa từng từ là một kĩ năng siêu mạnh, biến bạn trở thành một người đọc độc lập và kiên cường, mở ra một thế giới ngôn ngữ mới ở trong tầm tay của bạn.

Chọn tài liệu phù hợp với trình độ của bạn nhé 😉